Tags

, , ,

Privit meus amigos😉 Dobry Dnia ou Dobry Vecher (Bom dia ou Boa Noite).

Se você está aqui, é porque quer aprender um pouco mais sobre comunicação na Ucrânia, e hoje vou ensinar algumas orientações sobre quando se anda de táxi ou se precisa comprar passagem de trem para alguma outra cidade.

Taxi:

Andar de Taxi é algo complicado, muitas vezes você pode estar em uma festa ou algo assim, e precisar de um taxi para alguma coisa, se tiver um ucraniano com você, ele pode falar com o motorista e dizer como chegar lá, mas e se não tiver? Ou se o motorista se perder e você souber o caminho? Então vamos precisar de orientações básicas certo? Às vezes gesticular não é o suficiente, aqui está então algumas dicas para você:

Português – Ucraniano (Fonética)

Vire à Direita – поверніть направо (povernit napravo)
Vire à Esquerda – поверніть наліво (povernit nalivo)
Pare Aqui – зупиніть тут (zupenit’ tut)
Siga Reto – прямий (pryamy)
Por favor me leve para ______ – Будь ласка, візьми мене до (bud laska vidvezit’ mene do)

Trem:

Perfeito, mas e se precisamos ir para outra cidade e não tem um ucraniano por perto para comprar passagem para a gente?? Importante saber que se tem “três classes”, é a opção de ficar no quarto que tem quatro camas e tem porta, ou na segunda e terceira classe é parecido, onde tem quatro camas, sem porta e de frente para elas tem mais duas camas do outro lado do corredor, agora a parte mais complicada, o horário, no jeito correto eles diriam segundo dia, e não no dia dois, o mesmo vale para a hora, mas daí teria que ensinar a forma correta até o dia 31, então farei do jeito mais simples, não é correto mas eles (provavelmente) te entendem, falando o número e o período do dia, ja ensinei os números, para quem não lembra pode ver aqui:

Ticket – (Kvytka)
“Primeira Classe” – купе (Kupe)
“Segunda/Terceira Classe” – (Platskart)
Dia – Den
Período do dia:
Niche – 00:00 até 06:00
Ranku – 06:00 até 12:00
Den – 12:00 até 18:00
Vecher – 18:00 até 00:00

Exemplo: Dois Tickets na primeira classe para ternopil, no dia 20, as 8 da noite:

privit, dva kvytka, kupe, Ternopil, dvadtsyatʹ den, visim vecher.

Espero que tenham gostado😉 para aprender a forma correta eu sugiro verificar em outro lugar, mas é importante apenas caso esteja fazendo curso de ucraniano, não para aprender básico de comunicação.
______________________________English______________________________

Privit my friends😉 Dobry dnia or Dobry vecher (Good Morning or Good Night).

If you are here is because you want to learn a little more about communication in Ukraine, and today I will teach you some guidelines on when riding a taxi or when you need to buy train passage to some other town.

Taxi:

Riding Taxi is complicated, you can often be at a party or something or just need a taxi for anything, if you have a Ukrainian with you, he can talk to the driver and say how to get there, but what if has not? Or if the driver get lost and you know the path? So we’ll need some basic guidelines? Sometimes gesture is not enough, then here are some tips for you:

English – Ukrainian (Phonetics)

Turn Right – поверніть направо (povernit napravo)
Turn Left – поверніть наліво (povernit nalivo)
Stop Here – зупиніть тут (zupenit ‘tut)
Follow Straight – прямий (pryamy)
Please take me to ______ – Будь ласка, візьми мене до (bud laska vidvezit mene do)
Train:

Fine, but what if we need to go to another city and hasnt a Ukrainian nearby to buy passage for us? Important to know who has “three classes”, is the option of staying in the room that has four beds and have a door, or in the second and third class is like, where it has four beds, and no door, facing them has two more beds across the hall, now the hard part, the hour and day, the right way they would say is the second day, and not on day two, the same goes for the time, but then I would have to teach the correct way to say until day 31, then lets make the simplest way, is not correct but they (probably) will understand, speaking the number and time of day, the numbers were already taught, for those who can not remember, see here:

Ticket – (Kvytka)
“First Class” – купе (Kupe)
“Second / Third Class” – (Platskart)
Day – Den
Period of the day:
Niche – 00:00 to 06:00
Ranku – 06:00 to 12:00
Den – 12:00 to 18:00
Vecher – 18:00 to 00:00

Example: Two Tickets to ternopil in first class, on day 20, at 8 pm:

privit, dva kvytka, kupe, Ternopil, dvadtsyat den, visim vecher.

I hope you enjoyed😉 to learn the correct way I suggest checking elsewhere, but it is only important if you are doing course of Ukrainian language, not to learn basic communication.